‹‹L'echange››de Paul Claudel
Création 2002
Théâtre de Poche Grenoble, Hexagone scène nationale de Meylan.
Première version (1893) et fragments mis en perspective de la seconde version (1953)
Mise en scène Muriel VERNET
Construction du décor Atelier du Théâtre de Grenoble
Toile Isabel OED
Vidéo Jean GUILLAUD
Lumières André-Paul VENANS
Régie plateau Gabriel MARTINET
Jeu Sébastien LEBOUC, Isabel OED, Anne RAUTURIER, Patrick SEYER
Photographies Thierry BOULGAKOFF
Quatre personnages et un « catalyseur » : « l’argent », « ce moyen facile quasi mythique de se procurer autre chose ». Louis Lane, jeune homme désoeuvré au sang indien est allé chercher au cœur de la vieille Europe une petite paysanne française : Marthe, l’épouse « douce-amère », qui n’a jamais vu la mer ; il l’emmène en Amérique
au bord de l’océan où ils rencontrent un autre couple : Thomas Pollock, l’homme d’affaires, et sa compagne, Lechy Elbernon, actrice « gypsie ». Louis passe la nuit avec Lechy, Thomas lui offre de l’argent pour qu’il lui laisse Marthe et s’en aille. On pourrait penser à la trame d’un drame bourgeois… pourtant « L’échange » est plus proche d’une tragédie d’Eschyle, que Claudel traduisait à la même époque.(…) La rencontre de Marthe, personnage pivot de la pièce, et des trois américains, c’est avant tout, la confrontation entre le Vieux Continent et le Nouveau Monde. Entre la vieille Europe chrétienne aux valeurs ancestrales, et l’Amérique, vaste territoire sauvage mais aussi symbole triomphant de « l’âge du toc » comme le disait Claudel. » Muriel Vernet
